Upgrade universe software

Performs a rolling software upgrade of the YugabyteDB version running on all nodes of the specified universe. The upgrade is applied node by node to maintain availability during the process.