Update maintenance window

Updates the maintenance window schedule for the specified cluster. Setting a maintenance window allows operators to control when Yugabyte applies updates to minimize disruption.