Resize universe nodes

Resizes the compute resources (CPU, memory, disk) for nodes in the specified universe without requiring full node replacement. Supports vertical scaling of running universe nodes.