Workato Update server policies

Updates the security policy configuration for an MCP server, including rate limits, quota limits, and IP allow/deny lists.