Update a scaling policy

Updates an existing auto-scaling policy.