Volcano Partially update a PodGroup

Applies a partial update to the specified PodGroup.