List all documents

Returns a list of all documents accessible to the authenticated user. Supports filtering by document type, lifecycle state, and custom fields.