Upvest Update a user identifier

Update an existing external identifier for a user.