Start asynchronous document validation

Submits digitization, classification, and extraction results for asynchronous validation. Validation checks the accuracy of previously processed results and may invoke human-in-the-loop review for low-confidence extractions. Returns a requestId for polling.