Query entity records with advanced filtering

Performs an advanced query against the entity using a structured filter expression in the request body. Supports complex conditions, nested field filtering, and joining conditions with AND and OR operators. Returns a paginated list of matching records. Requires the DataService.Data.Read or DataService.Data scope.