Create or update a synonym set item

Creates or updates a synonym item within a synonym set.