Update documents with conditional query

Updates multiple documents that match a given filter condition. Only the fields specified in the request body are updated.