Update a conversation model

Updates an existing conversation model configuration including the LLM provider, model name, and system prompt.