Get server metrics

Returns RAM, CPU, disk, and network metrics for the Typesense server in Prometheus-compatible format.