Get API endpoint statistics

Returns request count and latency statistics for each API endpoint.