Generate Typesense Server API keys

Generates Typesense Server API keys for the cluster. This endpoint is only available once the cluster status changes to in_service. Returns the admin and search-only API keys needed to interact with the Typesense Server running on the cluster.