Export documents from a collection

Exports all documents from a collection as a stream of JSONL-formatted lines. Supports filtering to export a subset of documents.