Delete documents by query

Deletes documents that match a given filter condition from the collection.