Delete a document

Deletes a single document from a collection by its ID.