Compact the on-disk database

Triggers compaction of the on-disk RocksDB database to reclaim space and improve performance.