Twitch Update Extension Bits Product

Adds or updates a Bits product registered for the extension.