Toolhouse Upsert Agent Theme Preference

PUT /me/agents/{agent_id}/customizations/theme for Toolhouse API.