Toolhouse Upsert Agent

POST /me/agents for Toolhouse API.