Toolhouse Run Tool

POST /v2/tools/run/{tool_name} for Toolhouse API.