Toolhouse Edit Chat

PUT /me/chats/{chat_id} for Toolhouse API.