Toolhouse Create Agent Studio Chat

Create a new agent studio chat or return existing one if run_id already exists