Update a cluster

Modifies the configuration of an existing TiDB Cloud Dedicated cluster. Supports scaling TiDB node count, TiKV storage size, and TiFlash node count. Only fields included in the request body are updated; omitted fields remain unchanged.