Evaluate a range query (POST)

Evaluates a PromQL range query using POST body encoding for large queries.