Evaluate a range query

Evaluates a PromQL expression over a range of time with a specified step interval. Returns a matrix of time series values.