Update an Edge Function

Updates an existing Edge Function with new code or configuration changes.