Update a bucket

Updates the configuration of an existing storage bucket including its visibility, file size limits, and allowed MIME types.