Render a transformed private image

Downloads and optionally transforms a private image with resizing, format conversion, and quality adjustments applied on the fly.