Get vanity subdomain

Retrieves the vanity subdomain configuration for a project.