Enroll an MFA factor

Enrolls a new multi-factor authentication factor for the authenticated user. Supports TOTP (time-based one-time password) authenticator apps.