Download a private file

Downloads a file from a private bucket. Requires authentication and appropriate Row Level Security permissions.