Create a signed URL

Generates a time-limited signed URL for accessing a private file without authentication. Useful for sharing temporary access to files.