Update a user (admin)

Updates a user's profile, role, or confirmation status. Requires service_role key authentication.