Update a webhook endpoint

Updates an existing webhook endpoint's URL, subscribed events, or secret key.