Sign an asset upload

Initiates the asset upload process by requesting a signed upload URL from Storyblok's asset CDN. After receiving the signed URL and form fields, upload the file directly to the CDN using a multipart POST request, then call the asset finalization endpoint.