List collaborators in a space

Returns a list of all collaborators who have access to the space, including their roles, permissions, and invitation status.