Partially update a dynamic config

Updates specific fields of a dynamic config without replacing the entire configuration.