Get an experiment configuration

Fetches the experiment configuration and group assignment for the specified user. This is functionally similar to get_config but specifically targets experiments. An exposure event is automatically logged for experiment analysis.