Add a gate rule

Adds a new targeting rule to a feature gate.