Update a product variant

Updates attributes for an existing product variant such as price, SKU, stock settings, and option values. Supports partial updates.