Update a product image

Updates the alt text of an existing product image. The image itself cannot be replaced; delete and re-upload to change the image file.