Update segment keys via CSV

Replaces all keys in a segment by uploading a CSV file containing the new set of identities.