Update feature flag definition in environment

Partially updates the definition of a feature flag in a specific environment. Supports modifying targeting rules, percentage rollouts, default treatment, and kill status.