Update environment

Updates an existing environment within the specified workspace.