Get treatments with attributes

Evaluates multiple feature flags for the given key with attributes passed in the request body.