Get treatment for a feature flag

Evaluates a single feature flag for the given key and returns the treatment value. Optionally includes dynamic configuration associated with the treatment. This is the primary endpoint for feature flag evaluation.